| Русская фраза | Перевод на английский язык |
| В поезде | |
| Как мне добраться отсюда туда? | How can I get to this place from here? |
| Какие поезда идут в Чикаго? | Which line goes to Chicago? |
| Сколько стоит билет до Парижа? | How much for a ticket to Paris? |
| Сколько стоит билет до Рима? | What is the fare to Rome? |
| Мне нужен билет до Лондона. | I would like a ticket to London. |
| Два билета туристического класса. | I would like two tourist class tickets. |
| Я хотел бы забронировать место на этом поезде. | I’d like to reserve a seat on this train. |
| Мне нужно делать пересадку? | Do I have to change trains? |
| Где мне делать пересадку? | Where should I change trains? |
| С какой платформы отправляется поезд? | Which platform does the train depart from? |
| Я опоздал на поезд. Когда идет следующий? | I missed the train. When does the next one depart? |
| Это прямой поезд на Ганбург? | Is this a direct train to Humburg? |
| Этот поезд идет в Лондон? | This train goes to London, doesn’t it? |
| Как долго будет задержка. | How long is the delay? |
| Это поезд скорый или пригородный? | Is this train an express or a local? |
| Здесь есть вагон ресторан? | Is there a dining car? |
| Вагон-ресторан в начале или в хвосте поезда? | Is the dining car at the front or rear of the train? |
| Это место занято? | Is this seat taken? |
| Я думаю, это место мое. | I think this is my seat. |
| Я предпочитаю место у окна. | I prefer a seat by the window. |
| Здесь очень жарко ( холодно ) | It is very hot (cold) here. |
| Можно открыть окно? | May I open the window? |
| Где мы сейчас проезжаем? | Where are we passing now? |
| Сколько времени поезд здесь стоит? | How long does the train stop here? |
| Где следующая остановка? | Where is the next stop? |
| На какой остановке мне выходить? | Which stop should I get off at? |
| Сколько остановок отсюда? | How many stops from here? |
| До скольких работает метро? | How late does the subway run? |
| На корабле | |
| Во сколько отплытие? | When does it sail? |
| Когда посадка? | What time do we board? |
| Где я могу сесть на корабль? | Where can I board the ship? |
| Проводите меня, пожалуйста, до каюты. | Would you please show me to my cabin? |
| Я бы хотел позавтракать в каюте (номере). | I would like to have breakfast in my cabin (room). |
| Я хотел бы зарезервировать кресло на палубе. | I’d like to reserve a deck chair. |
| В какое время я могу пообедать? | What time can I dine? |
| В автобусе | |
| Билет туда и обратно, пожалуйста. | I would like a round-trip ticket, please. |
| Этот автобус идет туда? | Does this bus go to that place? |
| Когда идет следующий автобус в аэропорт? | What time does the next bus for airport leave? |
| Это расписание еще действует? | Is this bus schedule current? |
| Сколько стоит билет туда и обратно? | What’s the round-trip fare? |
| Сколько времени действителен обратный билет? | How long is a round-trip good for? |
| Сколько стоит билет туда? | How much is the fare to this place? |
| Как долго ехать до центра? | How long will it take to go downtown? |
| Я хочу сдать билет. | I want to cancel this ticket. |
| Вызовите для меня такси. | Would you call a taxi for me, please? |
| Где мы можем взять такси? | Where can we get a taxi? |
| Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста. | Take me to this address, please. |
| Прокат автомобиля | |
| Я могу взять напрокат машину? | Can I rent a car? |
| Какие документы мне нужно иметь с собой? | What papers do I need with me? |
| Вот мои международные водительские права. | This is my international driving permit (license). |
| Я хотел бы взять эту машину напрокат на два дня. | I’d like to rent this car for two days. |
| Сколько это стоит в неделю (в день)? | What does it cost per week (day)? |
| Цена включает страховку? | Does the price include insurance? |
| Мне нужно оставлять залог? | Do I need to pay a deposit? |
| Куда я могу позвонить, если что-нибудь случится? | Please give me some numbers to call in case of trouble. |
| Покажите мне расценки, пожалуйста. | Show me a list of your rates, please. |
| Сколько нужно платить за дополнительный пробег? | How much does it cost for additional kilometers? |
| Я могу оставить машину в месте назначения? | May I drop the car off at destination? |
| Где я могу вернуть ее? | Where can I return it? |
| Пожалуйста, пошлите машину к моей гостинице завтра утром. | Please send a car to my hotel tomorrow morning. |
| Я хочу подать заявление на возмещение ущерба по автомобильной страховке. | I’d like to make a car insurance claim. |
| Заполните это, пожалуйста. | Please fill it out. |
| Сервис | |
| Где можно припарковаться? | Where can I park? |
| В этом районе есть гостиница? | Is there a hotel in this area? |
| Где самый короткий путь на пляж? | Which is the shortest way to the beach? |
| Дорога до озера хорошая? | Is the road to the lake a good one? |
| Где ближайший гараж? | Where is the nearest garage? |
| Сколько километров (миль) до ближайшей заправочной станции? | How many kilometers (miles) is to the nearest gas station? |
| На автозаправке | |
| Мне нужно сорок литров бензина. | I would like to have ten gallons of gas. |
| Я обычно использую бензин. | I usually use gasoline. |
| Можете проверить? | Can you check it for me? |
| У вас есть антифриз? | Do you have any antifreeze? |
| Проверьте давление в шинах. | Would you please check the tire pressure? |
| Долейте тормозной жидкости, пожалуйста. | Would you please top up the brake fluid? |
| Добавьте, пожалуйста, воды в радиатор. | Would you please add some water to the radiator? |
| Помойте, пожалуйста, машину. | Can I have the car washed? |
| Неисправности | |
| Двигатель не заводится. | The engine won ’ t start. |
| Двигатель перегревается. | The engine gets very hot. |
| Он очень шумит. | It is noisy. |
| Что - то шумит. | Something is making a noise. |
| Он стучит. | It makes a knocking noise. |
| Что-то не в порядке с давлением масла. | There is something wrong with the oil pressure. |
| Сигнал не работает. | The horn doesn’t work. |
| Подзарядите, пожалуйста, аккумулятор. | Would you please charge the battery? |
| У вас есть запчасти? | Do you have spare parts? |
| У нас кончился бензин. | We ’ re out of gas. |
| Машина сломалась. Пришлите кого-нибудь за ней. | The car broke down. Please send someone for it. |
| Вы можете починить машину? | Can you repair the car? |
| Сколько времени займет ремонт машины? | How long will it take to repair the car? |
| Сколько примерно будет стоить ремонт? | How much will the repairs cost, approximately? |
| Ремонт покрывается моей страховкой? | Are the repairs covered by my insurance? |
| Позвони мне, когда машина будет готова. | Will you call me when the car is ready? |
| Авария | |
| Это была моя вина. | It is my fault. |
| Мне кажется, это Ваша вина. | I think it was your fault. |
| Не похоже, чтобы ущерб был большой. | There doesn’t seem to be much damage. |
| Давайте решим вопрос между нами. | Can we settle the matter between ourselves? |
| Пусть кто-нибудь вызовет полицию. | I would like somebody to call the police. |
| Я иностранец. Вот мои водительские права. | I ’ m a foreigner. Here’s my driver’s license. |
| Назовите Вашу фамилию и адрес, пожалуйста. | may I have your name and address? |
| Можно попросить копию протокола происшествия? | May I have a copy of the accident report? |
| Дорожные знаки | |
| Въезд запрещен. | No entry. |
| Движение запрещено. | No thoroughfare. |
| Обгон запрещен. | No passing. |
| Въезд запрещен — одностороннее движение. | Do not enter: one way. |
| Стоянка запрещена. | No parking. |
| Въезд бесплатный. | Free admission. |
| Одностороннее движение. | One-way traffic. |
| Опасный поворот. | Dangerous bend. |
| Дорожные работы. | Men at work. |
| Сужение дороги. | Road narrows. |
Русско английский разговорник, тема "Транспорт"